| 1. | In 1943, Fujiwara and his unit were transferred to the IJA 15th Army.
En 1943, Fujiwara et son unité sont transférés dans la 15e armée. |
| 2. | The division held Myingyan until most of 15th army were already in full retreat.
La division tient Myingyan jusqu'à ce que la 15e armée soit prête à se replier. |
| 3. | Assigned to the 15th Army 14 January 1945, its final headquarters was in Lampang, Thailand.
Assigné dans la 15e armée en 1945, ses derniers quartiers-généraux sont situés à Lampang en Thaïlande. |
| 4. | The 31st division was initially assigned to 15th army (the part of the Japanese Burma Area Army).
La 31e division est initialement assignée à la 15e armée (comme partie de l'armée régionale japonaise de Birmanie). |
| 5. | Under Lieutenant General Shōjirō Iida, the IJA 15th Army invaded the southern Burmese province of Tenasserim.
Commandée par le lieutenant-général Shōjirō Iida, la 15e armée envahit la province de Tenasserim, au sud de la Birmanie. |
| 6. | The remnants of the Fifteenth Army were later absorbed as a subsidiary unit of the 18th Area Army.
Les survivants de la 15e armée sont plus tard absorbés comme unité subsidiaire de la 18e armée régionale. |
| 7. | In 1941, the division was assigned to the 15th Army and participated in the Japanese conquest of Burma.
En 1941, la division est affectée à la 15e armée et participe à la conquête japonaise de la Birmanie. |
| 8. | The 15th Army was activated on 15 January 1941, with General Curt Haase in command.
La 15e armée a été mise en place le 15 janvier 1941 en France, avec à sa tête le général Curt Haase. |
| 9. | The objective was to drive the German 15th Army back across the Rivers Rur and Wurm and move the frontline further into Germany.
L'objectif était de repousser la 15e armée allemande derrière les rivières Ruhr et Würm, et déplacer la ligne de front en Allemagne. |
| 10. | In March 1944, however, the Japanese 15th Army, under Lieutenant General Renya Mutaguchi, launched an offensive at the centre of the Allied front at Imphal.
En mars 1944 la 15e armée japonaise dirigée par le lieutenant-général Renya Mutaguchi, lance une offensive sur le front allié à Imphal. |
